chia tay

Friendly

Le mot vietnamien "chia tay" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour un nouvel apprenant français.

Définition

"Chia tay" signifie principalement se séparer. Cela peut faire référence à la séparation entre des personnes, comme des couples, ou même des amis. Cela peut aussi avoir un sens plus général de partager.

Usage

1. Dans le contexte des relations personnelles : On utilise "chia tay" pour parler de la rupture entre deux personnes. Par exemple, lorsque deux amoureux décident de mettre fin à leur relation.

   • Exemple : "Họ đã chia tay nhau sau ba năm bên nhau." (Ils se sont séparés après trois ans ensemble.)

2. Dans le contexte de partage : "Chia tay" peut également signifier partager ou diviser quelque chose.

   • Exemple : "Chúng tôi chia tay đồ ăn." (Nous partageons la nourriture.)

Usages avancés

• Argot : Dans un registre plus familier ou argotique, "chia tay" peut être utilisé pour désigner le moment où des gens se séparent, mais dans un sens moins sérieux ou plus léger.
  • Exemple : "Lúc chia tay nhau, họ đã cười và đùa giỡn." (Au moment de se séparer, ils riaient et plaisantaient.)

Variantes du mot

• "Chia" signifie diviser ou partager.
• "Tay" signifie main. Ainsi, "chia tay" peut littéralement évoquer l'idée de partager quelque chose de main en main.

Différents sens

• En dehors des relations personnelles et du partage, "chia tay" ne porte pas d'autres significations majeures, mais il est important de noter le contexte dans lequel il est utilisé pour comprendre son sens.

Synonymes

• Pour se séparer : "tách biệt" (se distinguer), "rời xa" (s'éloigner).
• Pour partager : "chia sẻ" (partager, plus couramment utilisé pour des idées ou des sentiments).

Conclusion

"Chia tay" est un mot essentiel en vietnamien qui vous aidera à exprimer des situations de séparation ou de partage.

Academic

1. se séparer
   • Lúc chia tay nhau
     au moment de se séparer
2. (argot) se partager
   • Chúng nó chia tay nhau đồ ăn cắp
     ils se sont partagés les objets volés